Casa de Editură „Max Blecher”, organizează la data de 18 iunie, la Biblioteca Județeană „George Coșbuc” Bistrița-Năsăud, lansarea volumului „4 A.M. Cantosuri domestice” de Radu Vancu.
Evenimentul începe de la ora 18:00, și este prezentat de directorul Bibliotecii Județene „George Coșbuc” Bistrița-Năsăud, Ioan Pintea.
În cadrul întâlnirii va avea loc prezentarea volumului „Opere I. Poezii” (1908-1920) de Ezra Pound, traduceri de Mircea Ivănescu și Radu Vancu (Humanitas Fiction, 2015).
„Prezenta ediție din opera lui Ezra Pound este concepută în patru volume. Primul volum acoperă poezia de până la Cantos (Poezii 1908-1920), al doilea volum cuprinde două importante eseuri de ideologie literară (ABC of Reading, 1934; Guide to Kulchur, 1938), iar ultimele două volume adună seria integrală a Cantos-urilor (inclusiv cele două Cantos scrise în italiană). Ediția este concepută și realizată de mine, iar traducerea textelor lui Pound este realizată de Radu Vancu (este, deci, o ediție Patapievici-Vancu).
Majoritatea textelor lui Ezra Pound din acest volum au fost traduse de Radu Vancu, cu excepția a unsprezece poeme (printre care Hugh Selwyn Mauberley) pe care, în semn de omagiu, le-am preluat din traducerile deja publicate de Mircea Ivănescu”.
(din „Nota asupra ediției” de H.-R. Patapievici)
