Biblioteca Județeană „George Coșbuc” Bistrița-Năsăud, împreună cu CJ BN, organizează un nou eveniment cultural din ciclul „Conferințelor Bibliotecii”: „Despre traducere. Cazul Rebreanu”.
Evenimentul are loc astăzi, 13 octombrie, de la ora 13:00, la Maieru , în Liceul Tehnologic „Liviu Rebreanu” (Sala Festivă) și de la ora 18:00, la Bistrița – în cadrul Bibliotecaii Județene „George Coșbuc”, Sala „Liviu Rebreanu”.
Invitați sunt Jean-Louis Courriol, și Florica Ciodaru-Courriol (Franța), iar amfitrioni: Icu Crăciun, Ioan Pintea.
Jean-Louis Courriol – universitar şi traducător francez, profesor de limbi clasice, ajunge, prin intermediul latinei, să se pasioneze de limba română pe care a predat-o timp de treizeci de ani la Universitatea din Lyon. Doctor în traductologie cu teza „Littérature roumaine et traduction. Théorie et pratique”, specialist în literatura română, a tradus peste treizeci de cărţi. Pasionat în aceeaşi măsură de poezie cât şi de proză, a publicat în Franţa autori de cea mai mare importanţă precum: Mihai Eminescu, Liviu Rebreanu, Camil Petrescu, Marin Sorescu, Ion Băieşu, Augustin Buzura etc. A făcut cunoscută literatura română, pe care o apără cu fervoare şi entuziasm, în diverse reviste şi colocvii internaţionale în Anglia, Grecia, Italia, Republica Moldova, Olanda, Portugalia, Franţa etc.
Florica Ciodaru-Courriol – profesor de traductologie şi traducătoare literară. Absolventă a Facultăţii de Litere din București, doctor în Literatură Comparată la Universitatea din Lyon. Născută în România, la câţiva kilometri de satul natal al poetului Marin Sorescu, este stabilită în Franța de treizeci de ani, unde a predat limba româna la Universitatea „Jean Moulin”, cursuri de traduceri la École Normale Supérieure din Lyon. Participă activ la Festivalul Primului Roman de la Chambéry și la diverse manifestări de promovare a literaturii române în Franţa. Pasionat descoperitor de talente literare, a tradus autori ca: Hortensia Papadat-Bengescu, Marta Petreu, Magda Cârneci, Ruxandra Cesereanu, Bogdan Popescu, George Bălăiţă ş.a.
